Technischer Abriss

Vorrangiges Ziel des Projektes ist die Edition der Originaltexte im Druck. Die Vorarbeiten dazu erfolgen im Classical Text Editor (CTE). Die einleitenden Texte werden mit herkömmlichen Textverarbeitungsprogrammen wie MS Word verfasst. Die Herstellung der Druckeditionen erfolgt in einem klassischen Verlagsprozess.

Für die digitale OpenAccess-Publikation werden die Transkriptionsdaten inklusive aller Indexreferenzen aus CTE in dessen TEI/XML-Format exportiert. An den Export schließt eine weitgehend automatisierte strukturelle Homogenisierung der Dateien an, die als Serie von XSL-Transformationen, orchestriert durch XProc, abläuft. Die Einleitungen werden einmalig mit den TEI-Stylesheets ins XML-Format transformiert und dann manuell nachbearbeitet.

Die Präsentation der Daten erfolgt mit einer den Bedürfnissen gemäß angepassten Version der Software Kiln. Diese kombiniert das ausgereifte XML-Verarbeitungswerkzeug Apache Cocoon mit einem Solr-Index. Die Transformation von XML nach HTML erfolgt dabei wiederum durch XSLT.